Anuncian actividades por el Día Internacional del Traductor
Invitan a la población a participar en las actividades que se darán a conocer en las redes sociales de la Unich.
Santiago López
San Cristóbal de Las Casas
Domingo Meneses Méndez, coordinador del Centro de Revitalización y Estudio de las Lenguas (CREL) de la Universidad Intercultural de Chiapas (Unich) invitó a las actividades virtuales que se realizarán en el marco del Día Internacional del Traductor el próximo 30 de septiembre, y que se difundirán a través de la redes sociales de esta casa de estudios.
Entrevistado al respecto, Meneses Méndez dijo que las actividades darán inicio a las 9 de la mañana con la participación de Juan Jesús Vázquez Álvarez, con el tema Experiencias en la traducción de textos Choles al Español; además de Domingo Luciano Alejandro, con el tema Traducción en lengua Yokot´an. Un reto para promover su oralitura.
También indicó estarán Nayeli Torres Salas y Miriam Esperanza Hernández Vázquez, con el tema Traducción e interpretación en lenguas originarias para la campaña informativa “Nosotros con la información”; Los Retos para la traducción en Tsotsil por José Alfredo Jiménez; Senderos de mi auto traducción por Canario de la Cruz Vázquez y cerrando las actividades con Alberto Gómez Pérez y el tema La traducción, otra creación.
Consideró importante el considerar este día, ya que “la traducción es un tema importante al cual no se le ha dado un reconocimiento como tal, es parte de nuestra vida cotidiana, ya sea dentro de las lenguas o fuera, la traducción escrita es importante y textos que leemos un 70 por ciento son traducciones y no directamente del autor”.
Por último, destacó la importancia de que se revitalice el crear o formar más traductores, y es por ello la importancia de que se realicen este tipo de eventos, donde estudiantes y de la sociedad en general se preparen para ser el día de mañana traductores reconocidos.